1 00:00:07,215 --> 00:00:08,133 -Robert Berchtold, por la presente se le ordena 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,134 para servir 15 días. 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,510 - ¿15 días? 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,679 - La primera vez Puse mis ojos en ti, 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,472 Me quedé paralizado. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,349 Ahora no creo que pueda vivir sin tu luz especial. 7 00:00:16,391 --> 00:00:20,103 - Él es un profundamente Hombre malvado, Jani. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,022 - Ustedes son los que me atormentan. 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,065 ¡Y no soy un niño! 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,650 - Me gustaría invitar a cualquiera. 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,028 quien desea para dar su testimonio. 12 00:00:28,069 --> 00:00:31,281 - Incluso si la traes de vuelta, ella simplemente se irá de nuevo. 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,700 - lo comprobaré con su oficial de libertad condicional, 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,618 pero el quiere para que parezca 15 00:00:35,660 --> 00:00:37,287 ella se fue por su propia voluntad. 16 00:00:37,328 --> 00:00:39,122 - Eres un monstruo, 17 00:00:39,164 --> 00:00:42,542 un desalmado, vil excusa de hombre, 18 00:00:42,584 --> 00:00:44,544 y conseguiré a mi hija lejos de ti 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,756 si es lo ultimo ¡Lo hago en esta Tierra! 20 00:00:52,344 --> 00:00:53,803 ¿Dónde estás, B? 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,181 ¿Está Jan contigo? 22 00:00:56,222 --> 00:00:58,183 - No, no. 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 No, María Ana. 24 00:00:59,434 --> 00:01:02,354 No, ella llamó, dijo que se escapó. 25 00:01:02,395 --> 00:01:05,357 Oh, he estado bebiendo Estuve enfermo toda la mañana. 26 00:01:05,398 --> 00:01:08,693 [música tensa] 27 00:01:08,735 --> 00:01:15,658 * * 28 00:01:19,621 --> 00:01:22,582 - [jadeando] 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,927 Hola ángel, hola. 30 00:01:33,968 --> 00:01:35,261 ¿Seguir mis instrucciones? 31 00:01:35,303 --> 00:01:36,763 Dejas una nota como te dije? 32 00:01:36,805 --> 00:01:37,889 - Mm-hmm. 33 00:01:37,931 --> 00:01:40,934 - Está bien, bien, bien. 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,811 Oye, oye. 35 00:01:42,852 --> 00:01:43,937 Está bien. 36 00:01:43,978 --> 00:01:45,772 Estás bien. 37 00:01:47,148 --> 00:01:48,483 ¿Está bien? 38 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Bueno. 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,654 Aquí. 40 00:01:54,155 --> 00:01:57,283 Toma uno de estos 41 00:01:57,325 --> 00:01:59,661 sólo por los nervios. 42 00:02:03,331 --> 00:02:05,583 Ahora... [exhala] 43 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 Después de que te deje en el aeropuerto, 44 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 lo haces exactamente como te dije. 45 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 ¿Bueno? 46 00:02:11,006 --> 00:02:14,384 mis amigos te van a conocer para recogerte cuando aterrices. 47 00:02:20,015 --> 00:02:22,308 Estás preciosa. 48 00:02:26,396 --> 00:02:28,106 intentaré venir salir tan pronto como pueda 49 00:02:28,148 --> 00:02:30,734 para que podamos pasar un poco de tiempo juntos antes de que comiencen las clases. 50 00:02:30,775 --> 00:02:31,776 ¿Está bien? 51 00:02:33,653 --> 00:02:34,738 Está bien. 52 00:02:34,779 --> 00:02:37,157 Ahora cierras los ojos, descansar un poco. 53 00:02:37,198 --> 00:02:39,909 Tienes un largo viaje por delante. 54 00:02:43,496 --> 00:02:45,582 [motor girando] 55 00:02:46,916 --> 00:02:49,919 [música dramática] 56 00:02:49,961 --> 00:02:56,801 * * 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,737 - ¿Maria Ana? 58 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 María Ana. 59 00:03:23,411 --> 00:03:26,498 El FBI no puede tratar esto. como un secuestro tampoco, 60 00:03:26,539 --> 00:03:28,541 no con la nota. 61 00:03:28,583 --> 00:03:31,169 En cuanto a la Mesa está preocupado, 62 00:03:31,211 --> 00:03:33,129 Jan es un fugitivo. 63 00:03:33,171 --> 00:03:35,340 Me han dicho que me retire 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 a menos que encontremos pruebas incriminatorias. 65 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Pero hasta entonces, mis manos están atadas. 66 00:03:39,969 --> 00:03:41,429 Lo lamento. 67 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 - Todo esto es culpa mía. 68 00:03:45,392 --> 00:03:49,479 [música tensa] 69 00:03:49,521 --> 00:03:51,773 - Es fácil culpar ustedes mismos ahora mismo. 70 00:03:53,149 --> 00:03:56,194 Nadie piensa que su mejor amigo es un monstruo. 71 00:03:56,236 --> 00:03:59,739 * * 72 00:03:59,781 --> 00:04:02,534 Haré lo mejor que pueda para mantener pista de Berchtold, 73 00:04:02,575 --> 00:04:06,204 pero el mejor plan es para que se sienta lo suficientemente cómodo 74 00:04:06,246 --> 00:04:08,998 para contactarte y cometer un error. 75 00:04:09,040 --> 00:04:12,585 Si puedes grabarlo incriminándose a sí mismo, 76 00:04:12,627 --> 00:04:15,088 entonces puedo ayudarte. 77 00:04:15,130 --> 00:04:17,924 Vas de acuerdo con la idea que Jan se escapó, 78 00:04:17,966 --> 00:04:19,676 al menos para él. 79 00:04:19,718 --> 00:04:22,262 Para cualquier otra persona, puedes cuenta la historia que quieras. 80 00:04:22,303 --> 00:04:24,264 Pero no lo acuses. 81 00:04:24,305 --> 00:04:28,643 Él es tu único vínculo. a Jan ahora mismo. 82 00:04:28,685 --> 00:04:32,814 Necesitas hacerlo hablar y que él nos lleve a ella. 83 00:04:32,856 --> 00:04:36,151 * * 84 00:04:36,192 --> 00:04:39,320 [teléfono sonando] 85 00:04:46,619 --> 00:04:48,663 - Hola, Broberg. 86 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 - Hola, María Ana. ¿Cómo estás? 87 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 [clics en la cinta] 88 00:04:53,752 --> 00:04:55,462 - Bueno... 89 00:04:59,424 --> 00:05:00,925 No es bueno. 90 00:05:00,967 --> 00:05:04,804 - Oh, ese, eh, marido. tuyo por ahí? 91 00:05:04,846 --> 00:05:06,931 - Él está trabajando hasta tarde en la tienda. 92 00:05:06,973 --> 00:05:08,975 - Bueno, no lo sé. si escuchaste, 93 00:05:09,017 --> 00:05:12,979 pero Gail y yo hemos terminado, realmente y verdaderamente terminado. 94 00:05:13,021 --> 00:05:14,773 Y, eh... 95 00:05:14,814 --> 00:05:18,651 y tengo un lugar propio aquí en Salt Lake City. 96 00:05:18,693 --> 00:05:20,487 no es mucho, pero tu me conoces 97 00:05:20,528 --> 00:05:23,907 - Tienes que decirme donde está Jan ahora mismo. 98 00:05:23,948 --> 00:05:25,658 - Bueno, es gracioso dices eso. 99 00:05:25,700 --> 00:05:27,744 Acabo de pasar hablando con enero 100 00:05:27,786 --> 00:05:30,497 - ¿Lo hiciste? ¿Qué dijo ella? 101 00:05:32,332 --> 00:05:35,043 B, por favor. 102 00:05:37,212 --> 00:05:39,506 - Dijo que conoció a dos chicas. 103 00:05:39,547 --> 00:05:41,883 dos niñas mayores, haciendo autostop. 104 00:05:41,925 --> 00:05:46,888 Y han estado haciendo el cielo sabe qué hay en el camino. 105 00:05:46,930 --> 00:05:48,682 Le dije: "Jan, ¿dónde estás? 106 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 Tienes a todos muy preocupado." 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Y ella no me dijo donde ella estaba. 108 00:05:55,105 --> 00:05:57,107 Oh, ella está tan enojada a ti y a Bob. 109 00:05:57,148 --> 00:05:58,858 ella no quiere volver 110 00:05:58,900 --> 00:06:00,694 y ser un niño en tu casa nunca más. 111 00:06:00,735 --> 00:06:02,696 - Ella quiere ser un adulto mayor? 112 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 - Oh, Cristo, ella está ahora mismo. 113 00:06:05,532 --> 00:06:07,450 - Ella tiene 14 años. 114 00:06:08,368 --> 00:06:11,871 - Es puro infierno, Mary Ann, sin saber dónde está. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,459 Ah, y solo pensando sobre todas las cosas horribles 116 00:06:16,501 --> 00:06:19,754 eso podría estar pasando a ella por ahí. 117 00:06:19,796 --> 00:06:21,172 Sabes, le dije... Mary Ann, dije, 118 00:06:21,214 --> 00:06:24,676 "Jan, ¿hay alguna manera ¿Que volverás?" 119 00:06:24,718 --> 00:06:26,386 Y ella dijo: "Les dije 120 00:06:26,428 --> 00:06:30,640 Quiero casarme contigo más que cualquier otra cosa en este mundo." 121 00:06:30,682 --> 00:06:33,226 Le dije: "Jan, ¿te conformarias si nosotros? 122 00:06:33,268 --> 00:06:34,769 "lo mantuvo muy, muy tranquilo, 123 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 "y bajamos al juez de paz, 124 00:06:36,896 --> 00:06:39,816 y nadie lo sabia, y tu ¿Todavía podrías vivir en casa? 125 00:06:39,858 --> 00:06:42,652 Y ella dijo: "Oh, B, 126 00:06:42,694 --> 00:06:45,071 ¿Crees que hay una posibilidad? ¿Me dejarían?" 127 00:06:47,115 --> 00:06:50,076 - ¡Eres un hombre malvado! 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,828 ¡Malvado! 129 00:06:51,870 --> 00:06:53,955 Me alegro que vayas a la cárcel. 130 00:06:53,997 --> 00:06:55,498 [clics del teléfono] 131 00:06:55,540 --> 00:06:58,501 [música tensa] 132 00:06:58,543 --> 00:07:04,716 * * 133 00:07:13,141 --> 00:07:15,101 ¡Maldito sea! 134 00:07:15,143 --> 00:07:16,728 [exhala] 135 00:07:16,770 --> 00:07:19,647 Simplemente no pude escuchar a eso por un segundo más. 136 00:07:51,596 --> 00:07:58,687 * * 137 00:08:14,244 --> 00:08:17,080 - Ah--pshh. Vamos. 138 00:08:25,547 --> 00:08:27,007 - Oye, amigo. 139 00:08:27,048 --> 00:08:29,342 hay algo ¿Puedo ayudarte con? 140 00:08:29,384 --> 00:08:30,760 - Claro. 141 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 ¿Dónde está Jan Broberg? 142 00:08:36,057 --> 00:08:39,269 - Sabes, pensé que el FBI No investigué a los fugitivos. 143 00:08:40,812 --> 00:08:43,690 Algunas personas podrían decir esto es acoso. 144 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 - Disfrute de sus vacaciones, Berchtold. 145 00:08:49,529 --> 00:08:50,739 - [risas] 146 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 - Comienza hoy. ¿No es así? 147 00:08:52,824 --> 00:08:55,535 - Sí. Sí. 148 00:08:55,577 --> 00:08:57,996 15 días en la cárcel. 149 00:08:58,038 --> 00:09:01,124 Tal vez tenga suficiente tiempo leer uno o dos libros. 150 00:09:02,125 --> 00:09:04,919 Bueno, cuídate, Agente galés. 151 00:09:07,422 --> 00:09:09,174 No quiero llegar tarde. 152 00:09:09,215 --> 00:09:16,139 * * 153 00:09:35,241 --> 00:09:37,911 - Pocatello continuará estar sofocante. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,954 A pesar de intermitente cubierta de nubes, 155 00:09:39,996 --> 00:09:41,706 volverá a ser en los años 90. 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,671 [música tensa] 157 00:09:47,712 --> 00:09:54,803 * * 158 00:10:17,242 --> 00:10:18,910 - Hola, Gail. 159 00:10:23,039 --> 00:10:26,167 escuché el divorcio pasó. 160 00:10:29,129 --> 00:10:31,715 - ¿Puedo pasar? 161 00:10:31,756 --> 00:10:33,883 - Sí, claro. 162 00:10:33,925 --> 00:10:41,057 * * 163 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 ¿Qué te trae por aquí? 164 00:10:48,773 --> 00:10:54,362 - Um, terminé de caer. Bob en la cárcel. 165 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 - Oh. 166 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 - Y yo quería 167 00:10:59,659 --> 00:11:02,579 ven a expresar mi dolor 168 00:11:02,620 --> 00:11:05,206 que Jan se ha vuelto a escapar. 169 00:11:05,248 --> 00:11:07,334 debe ser muy dificil para ti y Bob. 170 00:11:08,710 --> 00:11:10,128 - Gracias. 171 00:11:13,965 --> 00:11:17,552 Por supuesto, si supieras algo, 172 00:11:17,594 --> 00:11:21,681 cualquier cosa que nos pueda dar una pista de dónde está, 173 00:11:21,723 --> 00:11:23,892 nos lo dirías ¿no? 174 00:11:26,728 --> 00:11:29,105 - Le pregunté al respecto. 175 00:11:29,147 --> 00:11:31,024 Lo miré fijamente a los ojos, 176 00:11:31,066 --> 00:11:35,695 y me dijo que no tener algo que hacer 177 00:11:35,737 --> 00:11:38,698 Con Jan huyendo esta vez, 178 00:11:38,740 --> 00:11:40,367 y yo le creo. 179 00:11:40,408 --> 00:11:42,035 - Gail. 180 00:11:42,077 --> 00:11:44,037 - Creo que Jan realmente sintió 181 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 ella no tenía otra opción. 182 00:11:46,081 --> 00:11:48,875 ella quiere ser con él tanto. 183 00:11:48,917 --> 00:11:51,086 - Realmente no puedes cree eso. 184 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 - Ya sabes... 185 00:11:58,093 --> 00:12:02,097 yo no estaba mucho mayor que enero 186 00:12:02,138 --> 00:12:04,099 cuando Bob y yo nos conocimos. 187 00:12:08,520 --> 00:12:10,146 Si ella fuera mi hija, 188 00:12:10,188 --> 00:12:13,942 Realmente creo que lo haría simplemente déjala casarse con él. 189 00:12:13,983 --> 00:12:16,236 Supongo que si eso la trae de vuelta, 190 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 ¿Qué importa? ¿Qué dice un papel? 191 00:12:18,029 --> 00:12:21,032 - Veo lo que estás haciendo, 192 00:12:21,074 --> 00:12:24,244 y te compadezco. 193 00:12:24,285 --> 00:12:26,204 Y la culpa es tuya 194 00:12:26,246 --> 00:12:31,584 por seguir mintiendo para protegerlo. 195 00:12:31,626 --> 00:12:36,423 * * 196 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 - Me casé con él. 197 00:12:38,508 --> 00:12:44,014 Y tenemos cuatro hermosas niños juntos. 198 00:12:45,098 --> 00:12:47,308 ¿Cuál es tu excusa? 199 00:12:47,350 --> 00:12:54,315 * * 200 00:13:08,830 --> 00:13:10,957 - ¿Preguntó por mí, señor? 201 00:13:18,590 --> 00:13:20,967 - ¿Puedes explicarme? por qué esta oficina 202 00:13:21,009 --> 00:13:22,719 recién recibido una nueva queja sobre ti 203 00:13:22,761 --> 00:13:25,180 ¿Acosando a Robert Berchtold? 204 00:13:25,221 --> 00:13:27,807 - Sentado en mi propio coche Qué es el acoso? 205 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 - ¿Qué estabas haciendo? 206 00:13:30,143 --> 00:13:32,437 - Tratando de corroborar su afirmación de que él no era 207 00:13:32,479 --> 00:13:34,731 involucrado en el segundo desaparición de Jan Broberg. 208 00:13:34,773 --> 00:13:36,358 - Pensé que había dejado una nota. 209 00:13:36,399 --> 00:13:38,902 - Ella escribió mal el nombre de su propia madre. 210 00:13:43,865 --> 00:13:45,617 - Los cascos significan caballos. 211 00:13:45,658 --> 00:13:49,996 Si ella dejó una nota diciendo ella se escapó, se escapó. 212 00:13:50,038 --> 00:13:53,541 Dejen de desperdiciar recursos de la Oficina. 213 00:13:55,877 --> 00:13:58,254 - Gracias, señor. 214 00:14:04,260 --> 00:14:07,305 [Gene Autry "De nuevo en la silla de montar"] 215 00:14:07,347 --> 00:14:11,351 - *Estoy de vuelta en la silla otra vez * 216 00:14:11,393 --> 00:14:14,979 * Fuera donde un amigo es un amigo... * 217 00:14:15,021 --> 00:14:17,190 - Berchtold, arriba y hacia ellos. 218 00:14:17,232 --> 00:14:19,693 Es hora de volver a casa. 219 00:14:19,734 --> 00:14:23,196 - *Estoy de vuelta en la silla de nuevo... * 220 00:14:23,238 --> 00:14:26,116 - Maldita sea, Phil, solo estaba llegando a la parte buena. 221 00:14:26,157 --> 00:14:28,952 - *Y la única ley tiene razón * 222 00:14:28,993 --> 00:14:33,081 *De nuevo en la silla* 223 00:14:35,041 --> 00:14:38,044 - María Ana, Escuché de Jan otra vez, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,547 y aunque la última vez que hablamos, 225 00:14:40,588 --> 00:14:42,924 tuvimos algunas palabras, Sabía que tenía que llamarte. 226 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 - Me alegro que lo hayas hecho ahora que estás fuera. 227 00:14:46,011 --> 00:14:47,887 La última vez que hablamos, 228 00:14:47,929 --> 00:14:50,849 estaba realmente molesto sobre la partida de Jan. 229 00:14:50,890 --> 00:14:54,144 - Sí, bueno, Me imaginé que era eso. 230 00:14:54,185 --> 00:14:56,187 Dios sabe Yo mismo he estado molesto. 231 00:14:56,229 --> 00:14:59,274 probablemente todavía estaría Me desmayé en algún... 232 00:14:59,315 --> 00:15:04,029 algún bar si no tuviera para pagar mi deuda con la sociedad. 233 00:15:04,070 --> 00:15:07,032 - Entonces, ¿cómo sonaba? 234 00:15:07,073 --> 00:15:11,578 - Bueno, ella todavía está haciendo autostop. con esas dos chicas mayores. 235 00:15:11,619 --> 00:15:13,913 me mata Para decirte esto, Mary Ann, 236 00:15:13,955 --> 00:15:17,959 pero ella está usando drogas pesadas. 237 00:15:18,001 --> 00:15:21,880 Heroína, Mary Ann. 238 00:15:21,921 --> 00:15:23,340 - Oh. 239 00:15:23,381 --> 00:15:26,426 Oh querido. - [articulando] 240 00:15:26,468 --> 00:15:29,471 - ¿Y dónde estaba ella? llamando desde? 241 00:15:29,512 --> 00:15:32,724 - Ella no dijo, 242 00:15:32,766 --> 00:15:37,354 pero ella dijo: "La única manera que volveré a casa 243 00:15:37,395 --> 00:15:40,857 "es si se que tu y puedo ser marido y mujer. 244 00:15:40,899 --> 00:15:44,319 "Así que pregúntales de nuevo, por favor, 245 00:15:44,361 --> 00:15:47,655 para firmar los papeles, para que podamos casarnos." 246 00:15:48,948 --> 00:15:52,077 - [articulando palabras] 247 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 - Entonces eso significa ella volverá a llamar 248 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 en algún momento entonces, ¿no? 249 00:15:58,667 --> 00:16:01,795 - Sí, supongo que sí. para escuchar tu respuesta. 250 00:16:01,836 --> 00:16:05,131 [música tensa] 251 00:16:05,173 --> 00:16:08,343 - ¿Hace frío donde está ella? 252 00:16:08,385 --> 00:16:10,720 No trajo mucho con ella. 253 00:16:10,762 --> 00:16:13,306 - Sabes, creo que ella simplemente Realmente quiere volver a casa. 254 00:16:13,348 --> 00:16:14,974 - Le compraremos un billete de avión. 255 00:16:15,016 --> 00:16:17,185 Sólo dinos qué aeropuerto. 256 00:16:17,227 --> 00:16:19,771 ¿O podría tomar un autobús? 257 00:16:19,813 --> 00:16:23,692 - Mary Ann, apenas tiene suficiente cambio para llamarme. 258 00:16:23,733 --> 00:16:28,738 Yo digo: "Jan, ¿cómo estás? ¿Recibirás tu dinero?" 259 00:16:28,780 --> 00:16:31,658 Y ella dice: "Duro". 260 00:16:31,700 --> 00:16:38,665 * * 261 00:16:40,208 --> 00:16:44,754 - ¿Estás diciendo que la enviaras de regreso 262 00:16:44,796 --> 00:16:47,549 ¿Si la dejamos casarse contigo? 263 00:16:49,342 --> 00:16:52,262 - No es tanto que quiero. 264 00:16:56,516 --> 00:17:01,271 Es que si tuviera que hacerlo, por ella. 265 00:17:01,312 --> 00:17:08,445 * * 266 00:17:11,865 --> 00:17:13,783 Sabes que amo a Jan. 267 00:17:15,452 --> 00:17:20,290 Entonces por supuesto que me casaría con ella. si esa fuera la unica manera 268 00:17:20,331 --> 00:17:24,544 para que ella regrese a casa y saber que está a salvo. 269 00:17:26,171 --> 00:17:27,839 pero supongo la encontraré yo mismo 270 00:17:27,881 --> 00:17:29,841 ya que te importa un carajo. 271 00:17:36,931 --> 00:17:40,268 - Está bien, las buenas noticias. es que lo tenemos grabado 272 00:17:40,310 --> 00:17:42,687 diciendo que el Me casaría con ella, ¿verdad? 273 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 quiero decir, eso tiene que ser algo 274 00:17:44,064 --> 00:17:45,231 ese pete puede funcionar, ¿verdad? 275 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 - Vale la pena intentarlo. - Sí. 276 00:17:50,236 --> 00:17:52,364 Lo hiciste genial. 277 00:17:57,952 --> 00:17:59,788 ¿Bien? 278 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 - Ojalá fuera suficiente. 279 00:18:05,585 --> 00:18:08,380 - Dijo que se casaría con ella. 280 00:18:08,421 --> 00:18:10,840 - No como una exigencia. 281 00:18:10,882 --> 00:18:14,135 [teléfono sonando] 282 00:18:18,848 --> 00:18:20,141 - Broberg. 283 00:18:20,183 --> 00:18:23,061 - María Ana, Aquí el obispo Paulson. 284 00:18:23,103 --> 00:18:25,063 ¿Bob está contigo? 285 00:18:25,105 --> 00:18:27,649 - Sí, obispo. Él está aquí. 286 00:18:29,442 --> 00:18:31,528 - Obispo, ¿cómo estás? 287 00:18:31,569 --> 00:18:35,740 - Bob, Nicole y yo estábamos regresando hoy de BYU, 288 00:18:35,782 --> 00:18:38,743 y estábamos pasando a través de Ogden. 289 00:18:38,785 --> 00:18:41,830 y me paso para notar que pasa un auto. 290 00:18:41,871 --> 00:18:47,961 Y estoy bastante seguro de que Bob Berchtold estaba al volante. 291 00:18:48,003 --> 00:18:54,342 Y creo que fue Jan viajando en el auto con él. 292 00:18:55,802 --> 00:18:59,973 - ¿Viste a Jan en el auto? 293 00:19:00,015 --> 00:19:02,058 - Sí, eso creo. 294 00:19:02,100 --> 00:19:06,187 Y habías dicho que ella era quedarse con su abuela, 295 00:19:06,229 --> 00:19:09,315 así que pensé eso fue para poner algo de espacio 296 00:19:09,357 --> 00:19:12,444 entre ella y la situación de Berchtold. 297 00:19:12,485 --> 00:19:15,238 Así que pensé que si lo eran pasar tiempo juntos, 298 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 querrías saber sobre eso. 299 00:19:17,157 --> 00:19:19,034 - ¿Sabes dónde? ¿Se dirigían? 300 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 ¿Podrías decirlo? 301 00:19:20,535 --> 00:19:22,245 - Diríjase al sur por la I-15. 302 00:19:22,287 --> 00:19:24,372 Están cerca de Ogden, como dije. 303 00:19:24,414 --> 00:19:27,834 - Sur por la I-15. Gracias, obispo. 304 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 - Claro. 305 00:19:32,130 --> 00:19:35,050 - Él está con ella. Él está con ella. 306 00:19:35,091 --> 00:19:40,138 Ella está en Ogden. Nuestro obispo la vio en su coche. 307 00:19:40,180 --> 00:19:42,140 - ¿Está bajo presión? 308 00:19:42,182 --> 00:19:44,017 - Probablemente, quiero decir, yo no-- 309 00:19:44,059 --> 00:19:46,686 - Seguro que es suficiente. ¿Para que el FBI se involucre? 310 00:19:46,728 --> 00:19:49,189 - Sí. 311 00:19:49,230 --> 00:19:52,192 - Necesitamos refutar ella es una fugitiva. 312 00:19:52,233 --> 00:19:57,238 Contribuyendo en la morosidad de un menor es un delito menor. 313 00:19:57,280 --> 00:19:59,491 Para abrir un caso federal, 314 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 necesitamos pruebas del transporte interestatal, 315 00:20:01,910 --> 00:20:05,830 recibos de viaje, o una demanda de rescate, 316 00:20:05,872 --> 00:20:07,749 o una confesión grabada. 317 00:20:07,791 --> 00:20:10,043 - ¿No podrías al menos llame al departamento de policia 318 00:20:10,085 --> 00:20:11,628 en Ogden? 319 00:20:11,670 --> 00:20:14,839 No puedes abrir un caso, pero tal vez podrían 320 00:20:14,881 --> 00:20:17,676 si pensaran que el era en compañía de un fugitivo. 321 00:20:19,094 --> 00:20:21,137 - No puedo. 322 00:20:21,179 --> 00:20:22,722 Lo lamento. 323 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Para la Oficina no es suficiente. 324 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Si presiono demasiado fuerte, me soltarán, 325 00:20:30,146 --> 00:20:33,775 y no tendrás a nadie ahí ¿A quién le importa Jan? 326 00:20:36,653 --> 00:20:41,741 Pero si el obispo la viera, al menos sabemos que ella está cerca. 327 00:20:43,451 --> 00:20:45,578 - Muchas gracias, Pete. [sollozos] 328 00:20:48,665 --> 00:20:50,250 - Me veré fuera. 329 00:20:50,291 --> 00:20:53,211 [música sombría] 330 00:20:53,253 --> 00:21:00,385 * * 331 00:21:12,647 --> 00:21:14,482 - Lo siento, llego tarde. 332 00:21:14,524 --> 00:21:17,485 No te preocupes por preparándome un plato. 333 00:21:19,404 --> 00:21:21,281 no tengo mucho de un apetito, 334 00:21:21,322 --> 00:21:23,199 para ser honesto contigo. 335 00:21:23,241 --> 00:21:26,286 - Sí, simplemente no lo hago. saber qué hacer. 336 00:21:26,327 --> 00:21:30,915 Bueno, si escuchas algo, por favor háganoslo saber de inmediato. 337 00:21:33,335 --> 00:21:35,587 - ¿Dónde están las chicas? ¿Están bien? 338 00:21:35,628 --> 00:21:37,547 - Jenny no ha vuelto a casa. - ¿Qué? 339 00:21:37,589 --> 00:21:41,009 ¿Dónde está ella? - Pensé que estaba en casa de Sally. 340 00:21:41,051 --> 00:21:42,969 He llamado a todas partes. 341 00:21:43,011 --> 00:21:45,972 [música tensa] 342 00:21:46,014 --> 00:21:52,937 * * 343 00:22:09,162 --> 00:22:11,331 - Hola. 344 00:22:11,373 --> 00:22:13,041 ¿Cómo estuvo la pijamada? 345 00:22:14,459 --> 00:22:15,752 - Estuvo bien. 346 00:22:15,794 --> 00:22:17,796 - la madre de sally llamó a tu madre 347 00:22:17,837 --> 00:22:21,383 para agradecerle por dejar que Sally duerma aquí. 348 00:22:24,094 --> 00:22:26,721 ¿Dónde has estado? 349 00:22:26,763 --> 00:22:29,808 - No es gran cosa. Simplemente salimos a ver un espectáculo. 350 00:22:29,849 --> 00:22:32,602 - he estado buscando para ti en las zanjas. 351 00:22:34,145 --> 00:22:37,107 - Papá, estamos en Idaho. 352 00:22:39,609 --> 00:22:41,736 - Ve a tu habitación. 353 00:22:44,239 --> 00:22:51,413 * * 354 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 [trino de línea telefónica] 355 00:23:03,091 --> 00:23:05,635 - Departamento de Policía de Ogden, ¿Cómo puedo ayudarte? 356 00:23:05,677 --> 00:23:07,846 - Peter Welsh, FBI de Pocatello. 357 00:23:07,887 --> 00:23:09,222 me gustaria hablar con el oficial de mayor rango 358 00:23:09,264 --> 00:23:10,265 de turno por favor. 359 00:23:10,306 --> 00:23:11,474 - Sólo un momento. 360 00:23:11,516 --> 00:23:13,393 - [se aclara la garganta] 361 00:23:13,435 --> 00:23:15,228 - Este es el Capitán Collins. 362 00:23:15,270 --> 00:23:17,480 - Hola, Terry, aquí Pete Welsh. 363 00:23:17,522 --> 00:23:19,899 Escucha, No escuchaste esto de mí, 364 00:23:19,941 --> 00:23:21,735 pero hay un chico en Ogden 365 00:23:21,776 --> 00:23:24,612 eso creo que ustedes muchachos debería saber sobre. 366 00:23:25,780 --> 00:23:28,908 [sonando música suave] 367 00:23:28,950 --> 00:23:35,874 * * 368 00:23:40,462 --> 00:23:43,506 - Hemos estado aquí todo el día. 369 00:23:43,548 --> 00:23:48,470 ¿No deberíamos simplemente ¿entrar o algo así? 370 00:23:48,511 --> 00:23:50,889 Quiero decir, si hay incluso una posibilidad de que ella esté allí. 371 00:23:50,930 --> 00:23:54,809 - En su dirección conocida donde ¿Podría pasar un oficial de libertad condicional? 372 00:23:54,851 --> 00:23:57,145 No, nos apegamos al plan. 373 00:23:57,187 --> 00:23:59,898 Esperamos, luego lo seguiremos. 374 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 - Sólo me está desgastando. 375 00:24:05,278 --> 00:24:08,198 La espera y la culpa. 376 00:24:08,239 --> 00:24:11,201 [música sombría] 377 00:24:11,242 --> 00:24:18,166 * * 378 00:24:20,502 --> 00:24:22,629 - María Ana... 379 00:24:24,798 --> 00:24:28,635 te he perdonado... 380 00:24:28,677 --> 00:24:30,845 para todo. 381 00:24:39,729 --> 00:24:42,691 [música tensa] 382 00:24:42,732 --> 00:24:44,484 * * 383 00:24:44,526 --> 00:24:46,027 - Ese es él. Ese es él. 384 00:24:46,069 --> 00:24:48,154 Bajar. 385 00:24:48,196 --> 00:24:52,325 * * 386 00:24:52,367 --> 00:24:55,495 hay alguien más en el auto con él. 387 00:24:55,537 --> 00:24:57,080 - ¿Es Jan? 388 00:24:57,122 --> 00:24:58,456 - No puedo decirlo. 389 00:24:58,498 --> 00:25:04,045 * * 390 00:25:04,087 --> 00:25:06,047 Vamos. 391 00:25:13,763 --> 00:25:16,307 Creo que es ella. Creo que es ella. 392 00:25:30,864 --> 00:25:34,617 Entonces la chica que el obispo Paulson vio no era... 393 00:25:36,453 --> 00:25:38,747 - Fue la hija de otra persona. 394 00:25:42,417 --> 00:25:49,341 * * 395 00:25:50,884 --> 00:25:53,970 [La televisión se reproduce de fondo] 396 00:25:59,059 --> 00:26:01,603 - Con un espectrómetro de masas y otros sensores, 397 00:26:01,644 --> 00:26:03,938 esperanzas de la NASA para detectar signos de vida 398 00:26:03,980 --> 00:26:05,899 de nuestro planeta hermano. 399 00:26:05,940 --> 00:26:07,484 Siguiendo la economía, 400 00:26:07,525 --> 00:26:10,403 no hay alivio la recesión y la inflación. 401 00:26:10,445 --> 00:26:13,948 Mientras tanto, aquí hay una actualización. sobre el presidente Ford... 402 00:26:16,618 --> 00:26:18,703 - Te acostaré. 403 00:26:18,745 --> 00:26:21,956 Vamos. Te tengo. 404 00:26:25,460 --> 00:26:27,253 - Del Crimen Nacional escritorio esta noche 405 00:26:27,295 --> 00:26:30,006 viene noticia de otra sustracción de menores. 406 00:26:30,048 --> 00:26:32,884 Becky Williams, de 12 años de Orlando, Florida, 407 00:26:32,926 --> 00:26:35,470 ha estado desaparecido desde que ella bajó de su autobús, 408 00:26:35,512 --> 00:26:37,764 que era sólo media milla 409 00:26:37,806 --> 00:26:40,266 y diez minutos a pie desde su casa. 410 00:26:40,308 --> 00:26:42,310 Amigos de Becky reportaron notando a un hombre 411 00:26:42,352 --> 00:26:45,438 hablando con ella después del autobús ya se había alejado. 412 00:26:45,480 --> 00:26:48,441 ["Cómo ¿Están las cosas en California?"] 413 00:26:48,483 --> 00:26:51,444 * * 414 00:26:51,486 --> 00:26:55,615 - *¿Cómo están las cosas? en california? * 415 00:26:55,657 --> 00:26:59,703 *Oh, tu carta no decía* 416 00:26:59,744 --> 00:27:03,540 * Ahora que estás en california* 417 00:27:03,581 --> 00:27:05,959 *¿Te vas a quedar? * 418 00:27:06,001 --> 00:27:08,795 - Gran parte de lo que la gente llama la verdad ni siquiera es la realidad. 419 00:27:08,837 --> 00:27:11,548 quiero decir, es solo su percepción 420 00:27:11,589 --> 00:27:13,800 de que realidad y la verdad es. 421 00:27:17,637 --> 00:27:19,681 Mmm. 422 00:27:21,057 --> 00:27:23,435 - Bueno, está bien, seguro que me alegro 423 00:27:23,476 --> 00:27:25,979 que puedo ir al embarque escuela mientras estamos aquí, 424 00:27:26,021 --> 00:27:28,356 mientras terminamos la misión. 425 00:27:32,318 --> 00:27:35,697 Me pregunto si será raro Sin embargo, ser católico. 426 00:27:38,199 --> 00:27:40,118 - Oh, vas a hazlo bien. 427 00:27:40,160 --> 00:27:42,620 Eres la mejor actriz que conozco. 428 00:27:42,662 --> 00:27:45,040 vas a ganar un Oscar algún día. 429 00:27:48,543 --> 00:27:52,047 - Sólo espero poder hacerlo. amigos del Sagrado Corazón. 430 00:27:52,088 --> 00:27:56,426 Casi extraño a Karen y Susan y Carolina. 431 00:27:56,468 --> 00:27:58,219 - Bueno, odio para decepcionarte, Dolly, 432 00:27:58,261 --> 00:27:59,929 pero no creo que Zada y Zethra te querría 433 00:27:59,971 --> 00:28:03,433 haciendo amigos, no con esas chicas católicas. 434 00:28:03,475 --> 00:28:05,477 El Sagrado Corazón es sólo temporal. 435 00:28:05,518 --> 00:28:08,313 hasta Mary Ann y Bob firmar los papeles del matrimonio. 436 00:28:08,938 --> 00:28:10,648 Para hacer la misión, necesitamos gastar 437 00:28:10,690 --> 00:28:12,275 tanto tiempo lo más posible juntos 438 00:28:12,317 --> 00:28:14,069 durante los próximos dos años antes de cumplir 16 años. 439 00:28:14,110 --> 00:28:16,654 La única forma en que eso sucede es si firman esos papeles. 440 00:28:16,696 --> 00:28:19,407 todo depende en esos papeles. 441 00:28:21,201 --> 00:28:23,203 - ¿Qué tiene eso? que ver con hacer amigos 442 00:28:23,244 --> 00:28:24,662 mientras estoy allí? 443 00:28:24,704 --> 00:28:29,250 - No queremos cometer un error y comprometer la misión. 444 00:28:33,088 --> 00:28:35,340 Ya sabes, Zada me dijo algo 445 00:28:35,382 --> 00:28:39,469 eso creo podría animarte. 446 00:28:39,511 --> 00:28:43,807 Una de las monjas allí es de su planeta, 447 00:28:43,848 --> 00:28:45,475 igual que tú. 448 00:28:45,517 --> 00:28:47,769 No se cual, 449 00:28:47,811 --> 00:28:49,938 pero ella estar cuidando de ti. 450 00:28:50,939 --> 00:28:53,108 - ¿Puedo hablar con ella? 451 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 - Oh, creo probablemente sea mejor no hacerlo. 452 00:28:55,193 --> 00:28:59,280 podrías hablar al equivocado, di demasiado. 453 00:28:59,322 --> 00:29:03,243 Y no creo que Zada Y a Zethra le gustaría eso. 454 00:29:03,284 --> 00:29:05,078 [risas] 455 00:29:09,040 --> 00:29:12,085 Oh, casi lo olvido. 456 00:29:12,127 --> 00:29:14,462 tengo uno mas sorpresa para ti. 457 00:29:14,504 --> 00:29:21,302 * * 458 00:29:26,808 --> 00:29:29,769 [música suave] 459 00:29:29,811 --> 00:29:36,943 * * 460 00:29:43,366 --> 00:29:47,078 [silbatos] 461 00:30:00,675 --> 00:30:02,469 - Es un televisor portátil. 462 00:30:02,510 --> 00:30:05,138 vi uno igual a este en una revista. 463 00:30:05,180 --> 00:30:06,931 - Bueno, ahora puedes mirar. "Mujer biónica" 464 00:30:06,973 --> 00:30:08,808 y "Los ángeles de Charlie" y todo eso. 465 00:30:08,850 --> 00:30:10,143 pero tienes para mantenerlo en secreto. 466 00:30:10,185 --> 00:30:11,770 No se permiten televisores en la escuela. 467 00:30:11,811 --> 00:30:14,147 - Gracias. 468 00:30:16,358 --> 00:30:20,070 - Míralo cuando estés solo. y piensa en mi, 469 00:30:20,111 --> 00:30:22,530 El hombre de los seis millones de dólares. 470 00:30:22,572 --> 00:30:24,991 Sabes, conocí a Lee Majors. alrededor de dos años 471 00:30:25,033 --> 00:30:26,493 antes de que saliera ese programa. 472 00:30:26,534 --> 00:30:28,286 Y le dije que tenía una idea para un programa 473 00:30:28,328 --> 00:30:30,455 sobre un astronauta quien resulta herido. 474 00:30:30,497 --> 00:30:32,999 Y luego enciendo la televisión, y veo ese espectáculo, 475 00:30:33,041 --> 00:30:35,669 y pienso, maldita sea. 476 00:30:35,710 --> 00:30:38,129 Esa es mi idea. 477 00:30:38,171 --> 00:30:40,173 no quisiera ser Aquí en Hollywood 478 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 con todos esos "pinkos" de todos modos. 479 00:30:42,008 --> 00:30:44,928 [música espeluznante] 480 00:30:44,969 --> 00:30:52,102 * * 481 00:30:53,895 --> 00:30:57,023 [toque de campanas] 482 00:31:14,499 --> 00:31:19,045 Su madre falleció trágicamente. cuando estábamos escapando de la OLP. 483 00:31:19,087 --> 00:31:22,132 me parece mejor no para hablar con ella al respecto. 484 00:31:24,426 --> 00:31:26,052 Sabes, afortunadamente, Jerry tiene... 485 00:31:26,094 --> 00:31:28,263 [risas] Lo siento. 486 00:31:28,304 --> 00:31:30,223 Es una fuerza de la costumbre. 487 00:31:30,265 --> 00:31:33,309 Presidente Ford ha sido un gran apoyo. 488 00:31:34,602 --> 00:31:36,396 - Estamos orgullosos para apoyar el trabajo que haces 489 00:31:36,438 --> 00:31:39,232 para la Casa Blanca en de cualquier forma que podamos, Sr. Tobler. 490 00:31:39,274 --> 00:31:41,192 - Bueno, gracias hermanas. 491 00:31:41,234 --> 00:31:43,361 Estoy seguro de que ella estará bien aquí. 492 00:31:46,406 --> 00:31:49,034 Ya sabes, la CIA investigó su escuela. 493 00:31:49,075 --> 00:31:51,036 Entonces sé casi todo hay que saber 494 00:31:51,077 --> 00:31:52,662 sobre el Sagrado Corazón de Flintridge. 495 00:31:52,704 --> 00:31:55,165 [risas] 496 00:31:57,208 --> 00:31:59,461 ¿Me disculparías? 497 00:32:15,310 --> 00:32:18,188 recuerda Lo que te dije, Dolly. 498 00:32:18,229 --> 00:32:23,193 Uno de ellos será velando por ti. 499 00:32:24,027 --> 00:32:25,653 ¿Entiendo? 500 00:32:28,531 --> 00:32:30,158 Bueno. 501 00:32:32,827 --> 00:32:34,788 Ven aquí. 502 00:32:34,829 --> 00:32:37,791 [música suave] 503 00:32:37,832 --> 00:32:45,006 * * 504 00:32:54,974 --> 00:32:56,810 Cuida de mi Janis ahora. 505 00:32:56,851 --> 00:32:59,062 - Por supuesto. 506 00:33:08,446 --> 00:33:11,282 [Jimmy Buffett "En el refugio"] 507 00:33:11,324 --> 00:33:13,827 - *En el refugio* 508 00:33:13,868 --> 00:33:15,453 * * 509 00:33:15,495 --> 00:33:17,288 *Por la mañana* 510 00:33:17,330 --> 00:33:21,209 * Como el sol estaba radiantemente radiante * 511 00:33:21,251 --> 00:33:24,337 * * 512 00:33:24,379 --> 00:33:28,008 *La escuché llorar* 513 00:33:28,049 --> 00:33:30,427 *¿De qué se trata? 514 00:33:30,468 --> 00:33:32,971 *Simplemente no lo sé* 515 00:33:33,013 --> 00:33:37,308 *Pero no puedo volver a casa* 516 00:33:37,350 --> 00:33:40,562 *Princesa solitaria* 517 00:33:40,603 --> 00:33:44,107 * Todos los días libres por tu cuenta * 518 00:33:44,149 --> 00:33:46,651 *Se están quedando vacíos* 519 00:33:46,693 --> 00:33:50,071 * * 520 00:33:50,113 --> 00:33:53,700 *Nada va bien* 521 00:33:53,742 --> 00:33:56,036 * Si tan solo pudieras diles... * 522 00:33:56,077 --> 00:33:58,371 - Este es tu compañero de cuarto, Sofía. 523 00:33:58,413 --> 00:34:01,750 - *Son demasiado reales entender * 524 00:34:01,791 --> 00:34:04,377 * * 525 00:34:04,419 --> 00:34:08,381 *Demasiadas expresiones trilladas* 526 00:34:08,423 --> 00:34:10,884 *Terminó en rechazos forzados* 527 00:34:10,925 --> 00:34:12,719 *Hace mucho tiempo* 528 00:34:12,761 --> 00:34:15,263 * * 529 00:34:15,305 --> 00:34:19,225 *Demasiadas caras inocentes* 530 00:34:19,267 --> 00:34:21,936 * Demasiados lugares lejanos * 531 00:34:21,978 --> 00:34:24,314 *Algo anda mal* 532 00:34:24,356 --> 00:34:27,984 * Déjame decirte que algo anda mal * 533 00:34:28,026 --> 00:34:31,905 *Ha sido así por tanto tiempo* 534 00:34:31,946 --> 00:34:35,742 [sirena de policía en la televisión] 535 00:34:35,784 --> 00:34:37,369 - No puedo creer lo que He estado escuchando, 536 00:34:37,410 --> 00:34:39,329 Marcianos, platillos voladores. 537 00:34:39,371 --> 00:34:41,247 - lo sé esto va a sonar loco, 538 00:34:41,289 --> 00:34:43,750 pero hubo algo por ahí. 539 00:34:43,792 --> 00:34:46,544 Lo vi. - ¿Lo viste? 540 00:34:46,586 --> 00:34:49,255 Vamos, Óscar. ¿Qué viste? 541 00:34:49,297 --> 00:34:51,007 - Un platillo volante. 542 00:34:51,049 --> 00:34:52,967 Todo lo que esta gente dicen que es verdad. 543 00:34:53,009 --> 00:34:56,262 Un gran platillo volador. - ¿En realidad? 544 00:34:56,304 --> 00:34:57,597 Espera, espera, ¿qué? ¿Sobre Bill Robinson? 545 00:34:57,639 --> 00:34:59,766 Es un experto en ovnis. ¿Él también lo vio? 546 00:34:59,808 --> 00:35:01,267 - No tiene el la más mínima idea al respecto, 547 00:35:01,309 --> 00:35:02,644 pero estaba ahí. 548 00:35:02,686 --> 00:35:04,312 voló sobre ellos y luego desapareció. 549 00:35:04,354 --> 00:35:06,106 - ¿Desaparecido? 550 00:35:06,147 --> 00:35:09,401 - Sí, era un rayo, una luz. 551 00:35:09,442 --> 00:35:13,071 [charla confusa] 552 00:35:13,113 --> 00:35:16,074 [música tensa] 553 00:35:16,116 --> 00:35:19,411 * * 554 00:35:19,452 --> 00:35:22,789 - Y simplemente montan a caballo. todo el día. 555 00:35:22,831 --> 00:35:26,835 * * 556 00:35:26,876 --> 00:35:30,422 - Qué celoso. - Ni siquiera lo entiendo. 557 00:35:37,929 --> 00:35:39,639 - Bueno, hola, chica nueva. 558 00:35:39,681 --> 00:35:41,099 no necesitas parecer tan nervioso. 559 00:35:41,141 --> 00:35:43,977 No mordemos. ¿Cómo te llamas? 560 00:35:44,019 --> 00:35:46,771 - Janís. Janis Tobler. 561 00:35:46,813 --> 00:35:49,566 - Bueno, ¿de dónde eres? ¿Janis Tobler? 562 00:35:51,526 --> 00:35:55,321 - Um, bueno, antes de aquí, Mi papá y yo estábamos en el Líbano. 563 00:35:55,363 --> 00:35:57,282 - ¿Hay? ¿Algún chico lindo ahí? 564 00:35:57,323 --> 00:35:59,242 [risas] 565 00:36:01,286 --> 00:36:03,705 - Realmente no me gusta para hablar de ello. 566 00:36:05,415 --> 00:36:07,667 - Bueno. Haz lo que quieras. 567 00:36:07,709 --> 00:36:10,003 - ¿Sabías que Melissa Sue Anderson 568 00:36:10,045 --> 00:36:13,423 de "La casita en la pradera" va aquí? 569 00:36:13,465 --> 00:36:16,968 De todos modos, el próximo fin de semana, va a haber una piscina. 570 00:36:17,010 --> 00:36:20,263 Entonces eso significa traer tus trajes de baño. 571 00:36:20,305 --> 00:36:27,437 * * 572 00:36:40,533 --> 00:36:43,244 - Ah, Janis, pasa. 573 00:36:51,419 --> 00:36:53,797 Toma asiento. 574 00:37:05,433 --> 00:37:08,478 ¿En qué puedo ayudarte? 575 00:37:12,607 --> 00:37:14,943 - solo quería preguntar sobre algo. 576 00:37:17,112 --> 00:37:19,406 - ¿Qué es? 577 00:37:19,447 --> 00:37:22,367 Pregunta lo que quieras. 578 00:37:22,409 --> 00:37:28,707 * * 579 00:37:28,748 --> 00:37:30,709 - Eres... 580 00:37:35,964 --> 00:37:39,175 ¿Estás...? 581 00:37:39,217 --> 00:37:41,469 como yo? 582 00:37:47,934 --> 00:37:50,437 - No estoy seguro de qué Quieres decir, Janis. 583 00:37:54,649 --> 00:37:57,569 ¿Estás seguro de que estás bien? 584 00:37:57,610 --> 00:37:59,070 - Sí. No, lo siento. 585 00:37:59,112 --> 00:38:00,739 simplemente no creo que me siento muy-- 586 00:38:00,780 --> 00:38:02,365 - Janís. 587 00:38:04,242 --> 00:38:05,994 Sé de qué se trata esto. 588 00:38:14,294 --> 00:38:16,671 Extrañas a tu madre, ¿no? 589 00:38:23,136 --> 00:38:25,805 Perder a un padre es difícil. 590 00:38:27,057 --> 00:38:29,976 no hay nada malo con estar triste por eso. 591 00:38:32,228 --> 00:38:36,733 Pero siempre puedes girar al Señor en busca de consuelo. 592 00:38:38,568 --> 00:38:41,988 Y no lo olvides. Todavía tienes a tu padre. 593 00:38:44,074 --> 00:38:47,702 Tienes suerte de tenerlo. velando por ti. 594 00:38:54,292 --> 00:38:56,753 - Sí. 595 00:38:57,796 --> 00:38:59,839 Soy. 596 00:39:13,353 --> 00:39:20,485 * * 597 00:39:23,029 --> 00:39:25,782 - Hola. - Ey. 598 00:39:33,498 --> 00:39:35,291 seguro que me alegro viniste a visitar, 599 00:39:35,333 --> 00:39:36,835 incluso si es solo para el fin de semana. 600 00:39:36,876 --> 00:39:39,421 Eres la única persona Realmente puedo hablar con 601 00:39:40,714 --> 00:39:42,674 - Has estado haciendo como nosotros. habló de, 602 00:39:42,716 --> 00:39:45,093 ¿Permanecer enfocado en la misión? 603 00:39:45,135 --> 00:39:47,387 - Sí, por supuesto. 604 00:39:47,429 --> 00:39:49,431 - Esa es mi chica. 605 00:39:56,146 --> 00:39:57,856 Oh. 606 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 Aquí. 607 00:40:02,444 --> 00:40:04,487 Hay algo que he sido con ganas de compartir contigo. 608 00:40:04,529 --> 00:40:06,781 es un poco algo que escribí. 609 00:40:06,823 --> 00:40:09,617 Y luego te quiero escribir algo. 610 00:40:10,702 --> 00:40:12,704 - ¿Escribir qué? 611 00:40:12,746 --> 00:40:14,122 - Sólo unas pocas palabras desde el corazón. 612 00:40:14,164 --> 00:40:15,206 Llegaremos allí. 613 00:40:15,248 --> 00:40:17,584 Primero... 614 00:40:17,625 --> 00:40:20,295 esto es de algo que llamo 615 00:40:20,337 --> 00:40:22,422 "Una temporada bajo el sol". 616 00:40:22,464 --> 00:40:24,966 Es una especie de memoria. 617 00:40:25,008 --> 00:40:27,427 - ¿Qué es eso? 618 00:40:27,469 --> 00:40:29,804 - Oh, ahí es donde tu escribes 619 00:40:29,846 --> 00:40:32,849 tus recuerdos de los mejores partes de tu vida en un libro. 620 00:40:32,891 --> 00:40:36,269 Así que esto es todo Sobre ti, Dolly. 621 00:40:36,311 --> 00:40:39,022 hay bastante algunos editores interesados, 622 00:40:39,064 --> 00:40:43,485 y hasta hablar de $1/4 millón de anticipo. 623 00:40:43,526 --> 00:40:45,820 Ya veremos. - Guau. 624 00:40:49,741 --> 00:40:52,202 - "Incluso como Mary Ann y Bob 625 00:40:52,243 --> 00:40:56,414 "trata de mantenernos separados por celos y despecho, 626 00:40:56,456 --> 00:40:57,999 "lo único puedo aferrarme a 627 00:40:58,041 --> 00:41:01,002 "a través de todo este lío es el amor de Jan. 628 00:41:01,044 --> 00:41:05,465 "Lo sé con toda mi alma que moriría por ella. 629 00:41:05,507 --> 00:41:07,384 Más importante que eso..." 630 00:41:07,425 --> 00:41:09,344 - Está dispuesto a vivir. 631 00:41:09,386 --> 00:41:13,723 y aguantar todo puedes arrojarle encima. 632 00:41:13,765 --> 00:41:17,936 Él pasaría por todo para mi y mucho mas, 633 00:41:17,977 --> 00:41:20,438 más de lo que puedes alguna vez imaginaste, 634 00:41:20,480 --> 00:41:24,359 con todos tus complejos y métodos anticuados. 635 00:41:24,401 --> 00:41:27,696 Tenemos una conexión especial, nosotros dos. 636 00:41:29,864 --> 00:41:32,867 me fui de casa porque estaba enfermo hasta la muerte 637 00:41:32,909 --> 00:41:35,787 de ponerse el acto de niña 638 00:41:35,829 --> 00:41:39,249 sólo porque es lo que todos esperaban de mí. 639 00:41:39,290 --> 00:41:41,751 He tenido todo lo que pude tomar de la batalla 640 00:41:41,793 --> 00:41:44,671 entre tú y yo sobre B. 641 00:41:44,713 --> 00:41:47,048 el habia sido mio desde el principio, 642 00:41:47,090 --> 00:41:50,468 y no tenías ningún derecho sobre él. 643 00:41:50,510 --> 00:41:55,098 Sobre todo, en esta Tierra, Quiero ser la esposa de B. 644 00:41:55,140 --> 00:41:58,685 Y conozco nuestro amor continuará hasta la eternidad, 645 00:41:58,727 --> 00:42:03,106 no importa lo que tú o Bob, o cualquier otra persona en esta Tierra 646 00:42:03,148 --> 00:42:05,483 nos hace a nosotros. 647 00:42:05,525 --> 00:42:09,571 - "Me gustaría mucho para comenzar una nueva relación 648 00:42:09,612 --> 00:42:13,366 "contigo de mujer a mujer. 649 00:42:13,408 --> 00:42:18,621 Tal vez entonces aprenderíamos para disfrutar el uno del otro." 650 00:42:19,998 --> 00:42:23,209 "Por favor haz lo que sea hay que hacer 651 00:42:23,251 --> 00:42:26,588 para que pueda regresar y casarme con B." 652 00:42:28,298 --> 00:42:30,216 "Con amor, enero." 653 00:42:30,258 --> 00:42:33,219 [música sombría] 654 00:42:33,261 --> 00:42:40,185 * * 655 00:42:47,484 --> 00:42:49,611 - Mañana. 656 00:42:51,780 --> 00:42:53,907 - Hola, Greg. 657 00:42:53,948 --> 00:42:55,909 ¿Tuviste una oportunidad? para localizar a ese psicólogo 658 00:42:55,950 --> 00:42:58,286 Del caso Broberg, el que vino 659 00:42:58,328 --> 00:43:00,789 la primera vez que la tomó, ¿Doctor Milstein? 660 00:43:00,830 --> 00:43:02,916 - Sí, esa clínica. cerrado hace más de un año. 661 00:43:02,957 --> 00:43:04,751 Y el último ex empleado. hablé con dijo 662 00:43:04,793 --> 00:43:06,294 que el Dr. Milstein en un año sabático 663 00:43:06,336 --> 00:43:08,922 en algún lugar de Argentina. 664 00:43:08,963 --> 00:43:11,299 - Si pudiéramos localizarlo, eso ayudaría a establecer 665 00:43:11,341 --> 00:43:12,967 un patrón de conducta. 666 00:43:13,009 --> 00:43:15,470 Berchtold se va hacer esto con otros niños. 667 00:43:15,512 --> 00:43:17,013 Él no va a parar. 668 00:43:17,055 --> 00:43:19,432 Ya sabes, escucha, creo estos Servicios Sociales SUD 669 00:43:19,474 --> 00:43:20,684 en la iglesia mormona-- 670 00:43:20,725 --> 00:43:22,102 tuvieron acceso a los archivos de Berchtold, 671 00:43:22,143 --> 00:43:23,687 ya que ellos son los que lo refirió. 672 00:43:23,728 --> 00:43:25,021 Entonces deberíamos hablar con ellos también. 673 00:43:25,063 --> 00:43:28,858 - Pete, Pete, Pete, ¿De qué estás hablando? 674 00:43:28,900 --> 00:43:30,944 No voy a hacer nada de esto. 675 00:43:34,823 --> 00:43:37,534 Sé que has conseguido cerca de estas personas. 676 00:43:37,575 --> 00:43:40,870 pero me gustaría salir en el agrado de la Oficina. 677 00:43:40,912 --> 00:43:42,956 Así que voy a seguir Orden directa de Flynn 678 00:43:42,997 --> 00:43:45,333 no trabajar sobre el caso Broberg. 679 00:43:48,878 --> 00:43:51,172 Y tú también deberías hacerlo. 680 00:43:53,633 --> 00:44:00,724 * * 681 00:44:11,651 --> 00:44:13,695 - Está justo ahí. 682 00:44:13,737 --> 00:44:16,281 - Gracias. 683 00:44:16,322 --> 00:44:19,367 Obispo Paulson, Agente Peter Welsh, FBI. 684 00:44:19,409 --> 00:44:20,910 ¿Es este un buen momento? 685 00:44:20,952 --> 00:44:22,746 - Agente Welsh, entre. 686 00:44:25,540 --> 00:44:28,043 - Realmente te aprecio tomando el tiempo para verme. 687 00:44:29,544 --> 00:44:31,755 - De nada. 688 00:44:31,796 --> 00:44:34,758 Toma asiento. 689 00:44:38,386 --> 00:44:41,890 Oh, cariño, ¿Quieres esperar abajo? 690 00:44:41,931 --> 00:44:43,767 No deberíamos tardar demasiado. 691 00:44:44,976 --> 00:44:47,854 Desde que está en la universidad, tengo que robar 692 00:44:47,896 --> 00:44:50,857 cualquier momento padre-hija puedo conseguir. 693 00:44:50,899 --> 00:44:52,484 - Bueno, solo estoy comprobando para ver 694 00:44:52,525 --> 00:44:56,321 si nos perdimos algo de nuestra investigación inicial. 695 00:44:59,699 --> 00:45:05,205 Los servicios sociales SUD se menciona varias veces. 696 00:45:05,246 --> 00:45:07,582 ¿Puedes explicar? para mi que es eso? 697 00:45:07,624 --> 00:45:11,836 - Mm-hmm, eso es una organización sin fines de lucro. operado por la iglesia SUD 698 00:45:11,878 --> 00:45:15,674 que proporciona asesoramiento para los miembros necesitados. 699 00:45:15,715 --> 00:45:19,219 - Mm-hmm, ¿y por qué Berchtold buscando consejería? 700 00:45:19,260 --> 00:45:23,390 - No, fue recomendado por mí, su Obispo. 701 00:45:23,431 --> 00:45:27,394 - Oh, eso debe haber sido Fue el verano del 74. 702 00:45:27,435 --> 00:45:31,398 Pero Jan no fue secuestrado. hasta octubre de ese año. 703 00:45:31,439 --> 00:45:33,650 Entonces, ¿por qué recomendarlo? 704 00:45:33,692 --> 00:45:39,406 - Bueno, Bob Berchtold en realidad... 705 00:45:40,824 --> 00:45:44,202 el habia hecho oberturas inapropiadas 706 00:45:44,244 --> 00:45:47,747 hacia mi hija Nicole. 707 00:45:47,789 --> 00:45:50,000 - ¿A tu hija? 708 00:45:50,041 --> 00:45:52,210 ¿Cuántos años tenía ella en ese momento? 709 00:45:52,252 --> 00:45:56,006 - En ese momento ella tenía 14 años. 710 00:45:56,047 --> 00:46:01,094 Y él era miembro del Alto Consejo. 711 00:46:01,136 --> 00:46:02,971 - ¿El Alto Consejo? 712 00:46:03,013 --> 00:46:04,639 - El Alto Consejo-- 713 00:46:04,681 --> 00:46:09,477 suena alto y poderoso, pero somos un clero laico. 714 00:46:09,519 --> 00:46:13,189 Entonces los miembros de la iglesia fueron llamados a ofrecerse como voluntarios. 715 00:46:13,231 --> 00:46:15,942 he estado un maestro de escuela dominical, 716 00:46:15,984 --> 00:46:21,614 líder scout, alto concejal, Y ahora, obispo. 717 00:46:21,656 --> 00:46:24,117 Entonces sí, Bob... 718 00:46:24,159 --> 00:46:27,871 Bob Berchtold fue en el Alto Consejo. 719 00:46:27,912 --> 00:46:34,127 Pero luego cuando supimos que su condición 720 00:46:34,169 --> 00:46:38,256 había empeorado, fue excomulgado 721 00:46:38,298 --> 00:46:43,636 y referido a los Servicios Sociales SUD. 722 00:46:43,678 --> 00:46:47,182 - ¿Qué quieres decir? ¿Su condición había empeorado? 723 00:46:49,517 --> 00:46:53,146 - Cuestiones disciplinarias ante el Consejo-- 724 00:46:53,188 --> 00:46:57,484 se supone que son Confidencial, agente Welsh. 725 00:46:57,525 --> 00:46:59,361 - Mmm. 726 00:47:04,657 --> 00:47:06,868 ¿Qué tal si primero te lo digo? 727 00:47:06,910 --> 00:47:10,163 lo que se ¿Sobre Robert Berchtold? 728 00:47:11,581 --> 00:47:16,086 Sé que él no siente emociones. la forma en que lo hacemos. 729 00:47:16,127 --> 00:47:20,590 Sé que mentirá, manipular, intimidar, 730 00:47:20,632 --> 00:47:24,344 y chantajear para conseguir lo único que quiere, 731 00:47:24,386 --> 00:47:26,846 que es el acceso a las niñas. 732 00:47:26,888 --> 00:47:31,393 Y sé que lo está haciendo. ahora mismo mientras hablamos. 733 00:47:34,062 --> 00:47:35,855 Entonces, obispo, si sabes algo 734 00:47:35,897 --> 00:47:38,525 eso podría ayudarnos a detenerlo, 735 00:47:38,566 --> 00:47:40,735 le corresponde en tu conciencia 736 00:47:40,777 --> 00:47:45,115 y en tu alma compartir eso conmigo ahora mismo. 737 00:47:49,869 --> 00:47:54,290 - Bueno... [se aclara la garganta] 738 00:47:55,959 --> 00:47:57,919 Disculpe. 739 00:48:00,630 --> 00:48:04,634 la razon que fue excomulgado 740 00:48:04,676 --> 00:48:06,970 fue porque nos dijo 741 00:48:07,012 --> 00:48:12,100 que había drogado a Jan Broberg 742 00:48:12,142 --> 00:48:15,395 en múltiples ocasiones 743 00:48:15,437 --> 00:48:18,732 y actuó 744 00:48:18,773 --> 00:48:23,486 fantasías sexuales, 745 00:48:23,528 --> 00:48:28,241 masturbación y... 746 00:48:28,283 --> 00:48:31,870 relaciones sexuales limitadas 747 00:48:31,911 --> 00:48:34,497 mientras ella dormía. 748 00:48:48,803 --> 00:48:51,181 - ¿Antes del primer secuestro? 749 00:48:53,516 --> 00:48:57,270 ¿Alguien le dijo? aplicación de la ley? 750 00:48:57,312 --> 00:49:00,231 ¿Alguien se lo dijo a los Broberg? 751 00:49:05,653 --> 00:49:11,284 - Agente, nuestra religión, 752 00:49:11,326 --> 00:49:13,787 está construido sobre los pilares 753 00:49:13,828 --> 00:49:18,541 de fe y arrepentimiento. 754 00:49:18,583 --> 00:49:20,460 Bueno. 755 00:49:20,502 --> 00:49:25,507 Creemos que Jesucristo es nuestro Salvador, 756 00:49:25,548 --> 00:49:29,969 y el murio y pagó por nuestros pecados. 757 00:49:30,011 --> 00:49:34,349 Si nos arrepentimos... 758 00:49:36,142 --> 00:49:39,771 Él nos perdona. 759 00:49:39,813 --> 00:49:44,067 Nuestra principal enseñanza es intentar 760 00:49:44,109 --> 00:49:48,363 llegar a ser como él. 761 00:49:55,578 --> 00:49:59,040 - Ha estado haciendo esto durante años. 762 00:50:02,043 --> 00:50:04,337 Podrías haberlo detenido. 763 00:50:08,717 --> 00:50:11,386 - Se había arrepentido, y... 764 00:50:21,730 --> 00:50:24,649 pensé Estaba haciendo lo correcto. 765 00:50:29,946 --> 00:50:34,284 - *La parte de mi que no puede dejarlo ir * 766 00:50:34,325 --> 00:50:40,290 * Y yo daría todo lo que tengo * 767 00:50:40,331 --> 00:50:46,212 *Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar * 768 00:50:46,254 --> 00:50:49,883 *Yo daría todo* 769 00:50:49,924 --> 00:50:52,844 *Soy dueño* 770 00:50:52,886 --> 00:50:58,892 *Solo para tenerte de nuevo * 771 00:50:59,768 --> 00:51:06,483 * ¿Hay alguien que conoces? los amas tanto* 772 00:51:06,524 --> 00:51:12,489 * Pero tomándolos ¿Todo por sentado? * 773 00:51:12,530 --> 00:51:15,700 *Puedes perderlos algún día* 774 00:51:15,742 --> 00:51:19,037 *Alguien se los lleva* 775 00:51:19,079 --> 00:51:25,126 * Y no escuchan las palabras que anhelas decir * 776 00:51:25,168 --> 00:51:30,757 *Daría cualquier cosa soy dueño * 777 00:51:30,799 --> 00:51:36,721 *Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar * 778 00:51:36,763 --> 00:51:40,684 *Yo daría todo* 779 00:51:40,725 --> 00:51:43,436 *Soy dueño* 780 00:51:43,478 --> 00:51:47,023 *Solo para tenerte* 781 00:51:47,065 --> 00:51:50,110 *De vuelta otra vez* 782 00:51:50,151 --> 00:51:53,530 *Solo para tocarte* 783 00:51:53,571 --> 00:51:58,535 *Una vez más* 784 00:52:01,371 --> 00:52:04,332 [música tensa] 785 00:52:04,374 --> 00:52:11,506 * * 786 00:52:11,556 --> 00:52:16,106 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0